File:Baba Yaya Juhong.jpg

From Phuketer
Original file (676 × 960 pixels, file size: 56 KB, MIME type: image/jpeg)

This file is from Wikimedia Commons and may be used by other projects. The description on its file description page there is shown below.

Summary

Description
ไทย: ภาพถ่ายวันแต่งงานของ เอี๋ยว กิม ถ้วน (นางสาวถ้วน จูห้อง) กับ หลื่อ ตัน ฮวด (นายนิยม หลีกภัย)

ชวน หลีกภัย เป็นลูกหลาน “บ่าบ๋าเกี๊ย”(峇峇子)

ภาพถ่ายวันแต่งงานของ เอี๋ยว กิม ถ้วน (นางสาวถ้วน จูห้อง)* กับ หลื่อ ตัน ฮวด (นายนิยม หลีกภัย)** ทั้งสองท่านคือบิดามารดาของนายชวน หลีกภัย อดีตนายกรัฐมนตรี 2 สมัย และประธานสภาผู้แทนราษฏร 2 สมัย ชาวจังหวัดตรัง

บรรพบุรุษของนางสาวถ้วนอพยพมาจากอำเภอเป่งโห จังหวัดเจี่ยงจิว ขณะที่บรรพบุรุษของครูนิยม หลีกภัย อพยพมาจากอำเภอหล่ำอัว จังหวัดจ่วนจิว อพยพมานานจนเมื่อถึงรุ่นนี้ มีการใช้ภาษาไทยมากกว่าภาษาจีน ไปจนถึงไม่ใช้ภาษาจีนเลย

ภาพนี้ถ่ายเมื่อ พ.ศ.2477 ซึ่งเป็นปีทั้งสองท่านได้แต่งงานกัน สมัยนั้นเจ้าบ่าวนิยมแต่งกายด้วยสูทสากล ขณะที่เจ้าสาวจะใส่ชุดบายูปันจาง*** กลัดเข็มกลัดสามชิ้นที่เรียกว่ากอรอสังแม่-ลูก (Kerosang Ibu - Anak) เกล้าผมมวยชักอีโบย การแต่งกายแบบนี้ทำเหมือนกันหมดตั้งแต่ภูเก็ต พังงา กระบี่ ตรัง สตูล ปีนัง มะละกา และสิงคโปร์ เราเรียกการแสดงออกทางวัฒนธรรมแบบนี้ว่า เป็นวัฒนธรรมแบบเปอรานากัน หรือเรียกให้เจาะลงไปว่าเป็นวัฒนธรรมบ่าบ๋า-ญอหญา( Baba Nyonya Culture)

บรรพบุรุษของ ท่านประธานรัฐสภาท่านปัจจุบันเป็นจีนอพยพ ที่แต่งงานกับคนพื้นเมืองซึ่งเป็นคนไทยมาหลายรุ่น มีการแสดงออกทางวัฒนธรรมบ่าบ๋า หรือวัฒนธรรมจีนช่องแคบ( Straits Chinese Culture )ผ่านการแต่งกายอย่างที่เห็น ในจังหวัดตรัง การใช้ภาษาหนักไปในทางภาษาไทย เพราะตรังเป็นเมืองในดินแดนสยาม มีการติดต่อใกล้ชิดกับกรุงเทพและหัวเมืองปักษ์ใต้อื่นๆมาก ทำให้จีนช่องแคบในเมืองตรังมีความเป็นไทยเข้มกว่าความเป็นจีน

อย่างไรก็ดี ภาพแต่งงานของบ่าวสาวคู่นี้ ยืนยันว่าอย่างน้อย เจ้าสาวเป็น “บ่าบ๋าเกี๊ย” (峇峇子 =ลูกบ่าบ๋า) จึงอนุมานได้ว่า ท่านประธานรัฐสภา - นายชวน หลีกภัย ก็เป็น “ลูกหลานบ่าบ๋า” ด้วยเหตุผลดังกล่าว
English: Wedding photograph of Yiew Kim Thuan (Miss Thuan Chu Hong) and Lue Tan Huat (Mr. Niyom Leekpai).

Chuan Leekpai is a descendant of the "Baba Kiat" (峇峇子) ethnic group.

This wedding photograph shows Yiew Kim Thuan (Miss Thuan Chu Hong)* and Lue Tan Huat (Mr. Niyom Leekpai)**. Both are the parents of Mr. Chuan Leekpai, former two-term Prime Minister and two-term Speaker of the House of Representatives, from Trang Province.

Miss Thuan's ancestors migrated from Peng Ho District, Jiangsu Province, while Mr. Niyom Leekpai's ancestors migrated from Lam Oa District, Jiangsu Province. They migrated so long ago that by this generation, Thai was used more than Chinese, or even not at all.

This photo was taken in 1934, the year they got married. In those days, grooms preferred to wear Western suits. The bride wears a traditional Bayu Panjang*** dress, adorned with three brooches called Kerosang Ibu-Anak (mother-child), and her hair is styled in a bun called Chak Eboy. This style of dress is the same throughout Phuket, Phang Nga, Krabi, Trang, Satun, Penang, Malacca, and Singapore. We call this cultural expression Peranakan culture, or more specifically, Baba Nyonya culture.

The ancestors of the current Speaker of Parliament were Chinese immigrants who married local Thais for many generations. They have expressed Baba culture, or Straits Chinese culture, through their clothing as seen in Trang province. The language used is predominantly Thai, because Trang is a city within Siamese territory and had close contact with Bangkok and other southern cities. This has resulted in the Straits Chinese in Trang having a stronger Thai influence than a Chinese one.

However, the wedding photos of this couple confirm that at least the bride is a “Baba Kia” (峇峇子 = daughter of a Baba), so it can be inferred that... The Speaker of Parliament, Mr. Chuan Leekpai, is also a "descendant of the Baba" (Burmese ethnic group) for that reason.
Date
Source Own work
Author Norntagusju

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

1 April 2021

image/jpeg

d26844200a57d22ed8a3b1bd2133c620728c6ef8

56,941 byte

960 pixel

676 pixel

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:23, 1 April 2021Thumbnail for version as of 22:23, 1 April 2021676 × 960 (56 KB)wikimediacommons>NorntagusjuCross-wiki upload from th.wikipedia.org

The following page uses this file:

Metadata